Globaler SDB-Service · Kompass Europe

Sicherheitsdatenblätter für jeden Markt – in der Sprache, die jedes Land verlangt.

Wir erstellen, übersetzen und aktualisieren SDB/MSDS nach den Regeln jedes Landes: EU REACH & CLP, UK REACH, OSHA HazCom, WHMIS, China GB/T, Japan JIS, Korea und die Golfstaaten. Eine Rezeptur, alle Märkte.

Angebot anfordern Ihren Markt finden

73Länder

48+Sprachen

16Abschnitte je SDB

UN GHSEU REACH · CLPUK REACHOSHA HazComWHMIS 2015GB/T 16483JIS Z 7253Korea OSH ActKKDİK

Leistungen

Alles, was Ihr SDB braucht – vom ersten Entwurf bis zu jeder Sprache.

Für Hersteller, Importeure und Händler von Chemikalien, Kosmetik, Reinigungsmitteln, Rohstoffen und Gemischen.

SDB / MSDS-Erstellung

Neues SDB mit 16 Abschnitten aus Ihrer Rezeptur: GHS/CLP-Einstufung, H- und P-Sätze, Arbeitsplatzgrenzwerte und alle Pflichtabschnitte.

Übersetzung & Länderanpassung

Mehr als Übersetzung: Wir passen jedes SDB an Format, Grenzwerte, Notrufnummern und Rechtsverweise des Ziellandes an.

Prüfung & Aktualisierung

Abgleich mit aktuellen Regeln (EU 2020/878, OSHA HazCom-Update 2024, WHMIS-Änderungen) und Aktualisierung bei Regel- oder Rezepturänderungen.

GHS-/CLP-Etiketten

Gefahrenetiketten mit Piktogrammen, Signalwort, H- und P-Sätzen – passend zu Ihrem SDB und dem Zielmarkt.

UFI & PCN-Meldung

UFI-Erstellung und Giftinformationsmeldung (PCN) für gefährliche Gemische in der EU.

Transporteinstufung

UN-Nummer, offizielle Benennung und ADR/RID-, IMDG- und IATA-Einstufung für Abschnitt 14.

Markt- & Sprachfinder

Wo verkaufen Sie? Sehen Sie Format und Sprachen.

Wählen Sie Ihre Zielländer – jede Karte zeigt die geltenden SDB-Regeln und die erforderlichen Sprachen. Dann fordern Sie ein Angebot genau dafür an.

0 Länder · 0 Sprachen

Formate und Sprachen dienen der Orientierung; die genauen Anforderungen je Produkt und Markt bestätigen wir im Angebot.

Sprachen

Wir erstellen SDB in 48 Sprachen

Jedes SDB entsteht in der Amtssprache des Lieferlandes – von Regulierungsexperten, nicht nur per maschineller Übersetzung.

AlbanischSQArabischARArmenischHYAserbaidschanischAZBelarussischBEBosnischBSBulgarischBGChinesisch (traditionell)ZHChinesisch (vereinfacht)ZHDänischDADeutschDEEnglischENEstnischETFinnischFIFranzösischFRGeorgischKAGriechischELIndonesischIDIsländischISItalienischITJapanischJAKasachischKKKirgisischKYKoreanischKOKroatischHRLettischLVLitauischLTMalaiischMSMaltesischMTMazedonischMKNiederländischNLNorwegisch (Bokmål)NBPolnischPLPortugiesischPTRumänischRORussischRUSchwedischSVSerbischSRSerbisch (Montenegro)CNRSlowakischSKSlowenischSLSpanischESThailändischTHTschechischCSTürkischTRUkrainischUKUngarischHUVietnamesischVI

Ablauf

Von Ihrer Rezeptur zum konformen SDB in vier Schritten.

Unterlagen senden

Zusammensetzung, Rohstoff-SDB und Zielmärkte – auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung.

Einstufung & Entwurf

Wir stufen das Produkt ein und erstellen das Master-SDB auf Englisch.

Länderversionen

Wir passen das SDB für jedes gewählte Land und jede Sprache an und übersetzen es.

Lieferung & Updates

Sie erhalten bearbeitbare Dateien und PDF; wir halten sie bei Regeländerungen aktuell.

Was wir von Ihnen brauchen

Vollständige Zusammensetzung (CAS-Nummern und Anteile)
SDB aller Rohstoffe
Produktart und Verwendungszweck
Physikalisch-chemische Daten, falls vorhanden (Flammpunkt, pH…)
Zielländer und Sprachen

FAQ

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen MSDS und SDB?

MSDS (Material Safety Data Sheet) ist die ältere Bezeichnung. Nach UN-GHS, EU-REACH und OSHA HazCom heißt das Dokument Sicherheitsdatenblatt (SDB/SDS) und folgt einem einheitlichen Format mit 16 Abschnitten. Gemeint ist dasselbe Dokument.

Wer braucht ein Sicherheitsdatenblatt?

Lieferanten gefährlicher Stoffe und Gemische müssen gewerblichen Anwendern und Kunden ein SDB bereitstellen. Händler, Logistiker, Marktplätze und Zoll verlangen es oft auch für nicht eingestufte Produkte.

Brauchen Kosmetikprodukte ein SDB?

Fertige kosmetische Mittel sind grundsätzlich von der SDB-Pflicht nach REACH ausgenommen, doch Rohstoffe, Parfümöle sowie viele B2B-Kunden und Spediteure verlangen eines. Wir erstellen SDB für Kosmetik, Chemikalien, Reinigungsmittel und Rohstoffe.

Welche Länder und Sprachen decken Sie ab?

Wir erstellen SDB für 73 Länder in 48 Sprachen – ganz Europa, USA und Kanada, Lateinamerika, China, Japan, Korea, Südostasien, Australien und die Golfstaaten. Format und Sprache je Land zeigt der Marktfinder oben.

Mein EU-SDB ist einige Jahre alt. Ist es noch gültig?

Seit 1. Januar 2023 müssen alle EU-SDB dem durch Verordnung (EU) 2020/878 geänderten REACH-Anhang II entsprechen (z. B. Nanoformen, endokrinschädliche Eigenschaften und UFI). Wir prüfen und aktualisieren bestehende SDB.

Wie lange dauert es?

Das hängt von der Komplexität des Produkts und der Anzahl der Länder ab. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen nennen wir im Angebot einen verbindlichen Termin; Übersetzungen eines bestehenden, konformen SDB gehen meist am schnellsten.

Bleibt meine Rezeptur vertraulich?

Ja. Ihre Zusammensetzung wird nur zur Erstellung Ihrer Dokumente verwendet; auf Wunsch unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Angebotsanfrage